D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 8]
[Ahn Byung Ho]
A quel point penses-tu...
que ça soit vrai?
Je ne sais pas si elle a été photographié en secret ou non,
mais c'est vrai que Soo Ah était stressé
d'être suivi par Gi Hoon et ça la dérangeait.
Et le dossier d'élève de Tae Ra est une chose sûre.
Tu veux bien parler à Byung Ho pour moi?
Moi?
Je sens qu'il sera plus enclin de s'ouvrir à toi qu'avec un professeur.
Je vais aussi essayer,
mais il pourrait être mal à l'aise.
D'accord, je vais essayer.
Ne sois pas trop brusque. Doucement. Rapproche toi de lui d'abord.
D'accord? - D'accord
Je dois aussi le faire craquer pour moi?
Professeur Jo?
Tu étais au milieu d'une session de conseils?
C'est bon. On vient de finir.
Je vais y aller maintenant - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici aussi tard?
Tu as tout entendu cette nuit-là, n'est-ce pas?
Ce dont le Directeur Lee et moi avons parlé.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est?
Tout est dedans.
Tout ce que j'ai écrit dans le dossier de Tae Ra
depuis qu'elle est en troisième.
Ce n'est pas juste Tae Ra.
Il y a la liste des élèves et des parents VIP de notre école
et tous les traitements spéciaux qu'ils ont reçu.
J'ai mis tout ce que je sais.
VIP?
Ils seront tous au récital de Tae Ra ce soir.
Ce n'est pas un récital caritatif.
C'est un cartel...
pour maintenir leur place en haut de la pyramide.
C'est pour ça que Lee Tae Seok est autant obsédé par le récital.
Puisque tous les parents qui ont ce qu'il veut seront rassemblés.
Ils savaient qu'il était harcelé au point de vouloir mourir,
mais ils ne se préoccupaient que de leurs élèves VIP.
Quand il a eu des problèmes, ils étaient impatient de le mettre dehors.
C'est ça...
que les vrais professeurs ont fait.
La plupart des élèves de notre école...
sont comme des plats d'accompagnements qui sont là pour faire briller les VIP
Quelques parents payent des traitements spéciaux
et leurs remettent leurs enfants
et les autres élèves payent le prix.
Je sais que c'est difficile à croire.
Mais... - Je dois y aller.
Tu vas aller là-bas?
Oui. Je dois voir par moi-même...
qui fait de nos élèves des monstres.
De son fonds de réserve à la politique de prise de contrôle...
aux références des élèves et du personnel,
Lee Tae Seok échoue dans chaque aspects
pour qu'il soit sélectionné comme enchérisseur préféré.
Qu'êtes vous en train de faire?
Je pensais que ça serait juste un interrogatoire en tant que témoin
concernant le détournement des fonds de l'université.
Quand je suis venu vous voir à l'école, oui, vous étiez un simple témoin.
Mais après vous avoir interrogé, je commence à avoir d'autres soupçons.
Suffisamment pour que vous puissiez même devenir un suspect.
C'était juste un repas.
Et on s'est séparé ensuite.
Vous avez toujours besoin d'une femme à côté de vous à table?
Si c'était juste un repas, pourquoi êtes-vous aller dans un endroit aussi onéreux?
Ce jour-là,
de quoi avez-vous parlé au restaurant avec Lee Tae Seok?
Ça peut arriver en un battement de cil.
Passer de témoin à suspect.
Comme ça.
Pourquoi je ne ferai pas une suggestion?
Qui empêchera ce changement.
Qu'est-ce que ça sera?
Retirez le poste d'enchérisseur préféré à Lee Tae Seok.
Coupez tous liens avec lui et dites moi tout ce que vous savez.
Alors ça sera Lee Tae Seok et pas vous,
qui sera assis ici, Recteur Jung.
Lee Tae Seok est arrivé.
Ah...
Qu'est-ce que c'est?
D'où viens-tu, enfoiré?
Je viens de Corée, connard.
Ok. C'est placé.
D'accord. Reste en standby dans le hall.
Vous voulez m'abandonner
après avoir profité de moi? Putain!
Ça n'arrivera pas.
[Proposition d'investissement dans le centre de cancérologie Yongju]
[Liste d'admission des officiers 2020]
J'ai entendu que le superviseur du travail allait changer.
Je vais trouver un poste.
Donnez le moi vite.
[Plan de développement de la nouvelle ville]
Qui êtes-vous? Vous ne pouvez pas entrer. - Dégage, connard.
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
Vous avez tous les deux perdu la tête? Dégagez!
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
Vous avez tous les deux perdu la tête? Dégagez!
Vous devez attendre... - Hey!
Tu vas bien?
Où va-t-elle? - Ce n'est pas fini.
Que se passe-t-il?N
Comment...
Reste assisse.
Si tu te précipites maintenant, ça va seulement faire parler les gens d'avantage.
Alors assis toi et attends.
Beom Jin va la calmer. C'est bon.
Lâchez moi!
Vous ne pouvez pas entrer! - Sérieusement!
Aigo.
Vous voilà, nos chers parents.
Bonjour.
- Directeur Lee?
Que faites-vous là?
Ce que je fais?
Je voulais voir la fête organisé par la femme qui a cherché la merde avec moi.
Quoi? Vous avez complètement perdu la tête?
Ah, Président Lee.
Je suis blessé.
C'était le seul moyen pour moi de pouvoir vous parler.
Quoi? Après avoir arrêté avec le procureur Yang Sang Bae,
vous ne pouviez pas me faire face?
Vous allez vous taire?
Qui essayez-vous d'impliquer avec moi?
Alors vous voulez jouer les innocents?
Du bureau du procureur de Séoul!
L'assistant du procureur général, Yang Sang Bae...
au département criminel 3.
C'était votre ordre, Président Lee Do Jin!
De quoi parle-t-il?
C'est vrai?
Baissez d'un ton.
Si vous voulez avoir la vie sauve.
Exactement. Pourquoi vous ne m'écoutiez pas quand je parlais gentiment?
Pourquoi vous m'obligez à être grossier?
Ah.
C'est...
Dites à Yang Sang Bae...
de laisser tomber les accusations de détournement de fonds de l'université Woonam.
Aussi, Madame Woo.
Investissez maintenant.
Vous pensez que mon investissement...
fera que l'université Woonam University sera vôtre?
Sachez où est votre place.
Vos rêves vont seulement vous blesser.
Si je suis blessé,
alors vous deux aussi.
Hey! Le procureur est là!
Quoi?
Arrête la. Arrête la par n'importe quel moyen.
L'arrêter?
Aish.
Putain.
Hey! Regardez où vous allez!
Vous savez combien ce costume est cher?
Vous m'êtes rentré dedans?
Quoi? Attendez.
Je veux dire... pourquoi vous deviez marcher devant moi.
Attendez. Attendez!
Hey! Lâchez moi. Juste une seconde.
Arrêtez! Procureur!
Hey, je n'ai pas réussi à l'arrêter.
Aish!
Elle a emmené les enquêteurs.
Elle doit vouloir arrêter Lee Tae Seok.
Lee Tae Seok?
Sunbaenim.
Je veux dire...
Professeur Ha.
De quoi parlez-vous? Il va être arrêté?
Hein?
Bien...
Dites moi la vérité.
Allons discute r autre part.
Aish...
Ki Mu Hyeok?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu es là pour l'arrêter, n'est-ce pas? Lee Tae Seok.
Pas encore. Il n'est que la queue.
Si tu l'arrêtes maintenant, tu vas manquer la tête et le corps.
La queue? Pourquoi tu te montres ici et de quoi tu parles?
Faites attention à ce que vous dites devant Madame Woo.
Donnez moi quelque chose qui va me faire taire.
C'était ce que vous vouliez, Président Lee.
Vous vouliez faire accuser Han Soo de tout pour Soo Ah.
Ecartez le du passage.
Attends. Cha Hyun Jung! Cha Hyun Jung!
Qu'est-ce que tu fabriques maintenant?
Lee Tae Seok...
n'était pas le sponsor de Jung Soo Ah.
Il l'utilisait juste pour divertir les gens.
Quelqu'un est au dessus de lui.
C'est lui qui a tué Soo Ah et fait accuser Han Soo pour ça.
Même si tu arrêtes Lee Tae Seok maintenant, il sera vite libéré.
On doit trouver une preuve solide et la personne derrière tout ça.
C'est pour ça que tu écoutes? Avec ça?
Je dois écouter pour trouver la personne...
Tu as été radié...
et maintenant tu veux être un criminel?
Je ne suis pas comme toi.
Je peux l'attraper sans utiliser un truc comme ça.
Cha Hyun Jung!
Attendez!
Je suis la professeur principale de Han Soo.
Le Directeur Lee Tae Seok...
a poussé Han Soo au suicide.
Qu'est-ce que ça signifie?
Han Soo n'aurait jamais essayé de se tuer, en laissant Soo Ah derrière.
Il a été menacé par Lee Tae Seok...
pour se suicider.
Pour découvrir la vérité, on doit arrêter ça maintenant.
Procureur Cha, on a même pas encore signalé ça aux supérieurs.
Si on arrête pas Lee Tae Seok maintenant, on pourrait ne plus jamais en avoir l'occasion.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Tant que nous avons cette clé USB, on peut l'arrêter à n'importe quel moment.
Toutes les preuves qui révèlent les magouilles de Lee Tae Seok.
Alors écoutez moi d'abord.
S'il vous plaît.
Comment c'était?
Vous avez aimé mon esclandre?
Arrêtez vos imbécilités.
L'acquittement du recteur de l'université Woonam University.
C'est tout ce que vous voulez?
En plus de ça,
je veux que vous preniez toutes les mesures légales nécessaires
pour que l'obtienne l'université Woonam.
Et je veux que vous preniez tous les procès qui vont avec.
Ah, c'est vrai.
Madame Woo. Vous devriez dépenser plus d'argent.
Quoi?
Parce que vous flâniez,
je suis sur le point d'être disqualifié comme enchérisseur préféré.
Maintenant l'université Woonam vaut plus, vous devez investir d'avantage.
Et si je ne peux pas?
Alors...
vous allez complètement ruiner la vie de votre fille.
Je vais rendre public le fait que son dossier
a été complètement falsifié.
Vous ne savez pas que ça vous nuira aussi?
Je serai juste puni alors.
Si je me rends, j'aurais juste une probation.
J'ai toujours vécu une vie sale,
alors ce n'est pas un gros problème pour moi.
Mais n'est-ce pas...
différent pour vous et votre fille?
Si les gens découvrent qu'elle a eu des problèmes avec la police
et qu'elle fait l'objet d'une enquête du bureau du procureur en tant que lycéenne...
pourra-t-elle même jamais se marier?
Espèce de vermine, comment osez-vous parler de ma fille...
Vous ne savez pas...
que même une vermine peut se rebeller?
Si vous voulez que votre précieuse fille puisse vivre dans ce pays,
fermez la et apportez moi tout l'investissement promis!
Je vais la prendre.
L'affaire de l'université Woonam.
Discutons des détails à mon cabinet.
Je vais programmer notre rendez-vous.
Madame Woo, le sénateur est arrivé.
Escortez le ici.
Et envoyez la moitié du dépôt que nous avions préparé
pour l'université Woonam.
La moitié?
La situation est épineuse maintenant.
Je ne vous fais pas assez confiance pour envoyer tout l'argent.
D'abord,
assurez vous que le dossier de ma fille soit parfait.
Je vous donnerai le reste après ça.
Bien.
Je vais trouver un remplaçant et l'envoyer immédiatement.
Aussi, vous devrez garder à l'esprit
que si vous changez encore d'avis,
nous mourrons tous ensemble.
Je m'excuse de mon retard.
Faites attention à ce que vous dites devant Madame Woo.
Donnez moi quelque chose qui va me faire taire.
C'était ce que vous vouliez, Président Lee.
Vous vouliez faire accuser Kim Han Soo de tout pour Soo Ah.
Que s'est-il passé?
On les a perdu.
Si ça avait enregistré plus longtemps, on aurait pu entendre les détails.
Quand bien même, avec ça, on peut prouver que Han Soo est innocent, n'est-ce pas?
Lee Tae Seok a dit avoir fait porter le chapeau à Han Soo.
Les enregistrements illégaux ou enregistré par un tiers
ne sont pas admissible au tribunal.
Et que s'est-il passé? Tu es professeur au lycée Cheonmyung?
Tu t'es même forgé une fausse identité?
Je n'avais pas d'autre moyen.
C'était le seul moyen de découvrir le secret derrière Han Soo et Soo Ah.
Quel secret?
Il y a des élèves VIP dont s'occupe Lee Tae Seok.
Soo Ah était proche d'eux jusqu'à sa mort.
L'un des élèves...
est le fils du Président Lee Do Jin. Il stalkait Soo Ah
et a fait accuser Han Soo pour ça.
La fille de Woo Eun Hye, Han Tae Ra...
harcelait constamment Soo Ah.
Soo Ah savait que l'école falsifié
le dossier scolaire de Tae Ra.
Elles ont eu une grosse dispute à cause de ça.
Lee Tae Seok, les parents VIP et les élèves...
sont tous liés.
Ils doivent cacher plus de secrets.
Et ce secret peut être un indice important pour découvrir la vérité.
Afin de trouver ça,
on ne doit pas arrêter Lee Tae Seok maintenant.
Oui.
Où diable êtes-vous?
Quel est le problème?
Vous ne savez pas quel est le problème?
Peu importe ce que vous faites maintenant,
arrêtez et revenez immédiatement.
C'est l'abrégé trois.
L'abrégé trois?
Lee Tae Seok...
utilise les filles de son agence...
pour divertir ses clients.
L'un d'eux est l'assistant du procureur général Yang Sang Bae.
Certaines personnes sont enregistrés sous des abrégés
dans le téléphone de Lee Tae Seok.
Yang Sang Bae est l'abrégé trois.
J'ai entendu que Soo Ah divertissait l'abrégé zéro.
Je pense que l'abrégé zéro est le Président Lee Do Jin.
Je suis venu ici pour vérifier.
Yang Sang Bae et le Président Lee...
sont pour sûr liés à Lee Tae Seok.
Mais toi comment tu as su?
Le recteur de l'université Woonam a tout avoué.
Il a dit que puisque tout les gens dont il a besoin
pour obtenir l'université Woonam seraient rassemblés ici,
Lee Tae Seok serait aussi là.
L'université Woonam?
Lee Tae Seok est nommé comme enchérisseur préféré.
Il est en compétition avec son frère pour être le prochain président
de la fondation Cheonmyung.
Je pense qu'il veut prendre l'université Woonam
pour gagner la compétition.
Alors ce que Lee Tae Seok veut, c'est l'université Woonam.
Si le divertissement c'était pour ça...
Alors l'Abrégé zéro doit être...
une personne qui a joué un rôle crucial...
dans l'affectation.
Va t'en!
Si les adultes voient ça, ils seront surpris.
Alors quoi? Tu es ici pour me dire d'arrêter?
Non.
Cassons tout ensemble...
jusqu'à ce qu'on se sente mieux.
C'est tellement stressant de gérer une entreprise ces temps-ci.
On paye toutes les taxes qu'on est supposé payer,
mais la réglementation et la répression deviennent de plus en plus strictes.
C'est vrai. Vous vous êtes fait prendre, n'est-ce pas?
Pendant la répression des cours particuliers de fin de soirée.
Je suis tellement en colère quand j'y pense.
Vous devez être très inquiète.
Une deuxième frappe et ils vous feront fermer.
Si nous ne fournissons pas des cours supplémentaires pendant les examens de semestre et de fin d'année,
toutes les notes des élèves vont chuter.
Est-ce que la répression des fraudes ne devrait pas être plus flexible?
Les enfants passeront une nuit blanche à la maison de toute façon.
L'académie prends soin d'eux et étudie avec eux.
En quoi est-ce un crime?
Vous n'êtes pas d'accord, Sénateur Yoo?
Madame Woo.
Vous savez où j'étais avant de venir ici?
Pardon?
Je suis allé aux funérailles...
d'un élève de primaire de ma juridiction.
Un enfant de 10 ans s'est ôté la vie.
Vous savez pourquoi?
A cause de son académie.
Parce qu'il devait aller dans plus de 10 académies par semaine.
Son voeu était de dormir rien qu'une journée.
Vous êtes amer d'avoir été prise pendant la répression?
Je suis amer de ne pas avoir pu protéger cet enfant.
Sénateur Yoo, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
A partir de maintenant, dans ma juridiction,
toutes les académies qui seront surprise à fournir
des cours de nuit fermeront.
Les récidivistes verront leurs permis annulé.
Sans flexibilité.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
Si j'avais sû que je devrais écouter ce genre de choses,
je serais resté aux funérailles de l'enfant.
Eun Hye, allons prendre l'air.
Je n'ai pas bu de vin depuis un moment. Ça me monte directement à la tête.
D'accord.
Si vous voulez bien nous excuser.
J'ai entendu qu'il y avait eu une esclandre au récital.
Comment as-tu su?
Ma femme me l'a dit en chemin.
Que s'est-il passé?
Pourquoi le directeur de notre école te cherchait et a fait une scène?
Ce n'est rien.
J'ai pris une affaire pour lui il y a quelques mois.
Il m'embêtait à propos de ça.
Une affaire à propos de quoi?
Un élève qui a tué une autre élève.
Il nous a demandé de le défendre.
C'est déjà terminé
mais il chouine sans raison.
Je t'ai dit d'être prudent sur les gens avec qui tu t'associes.
Si tu penses qu'il va causer des problèmes, ne lui parle même pas.
C'est le meilleur moyen.
Tu as raison.
C'était agréable.
On est pas allé un peu loin?
On a pas cassé trop de choses?
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de ça.
Si j'avais su, j'aurais étudié l'art
ou le patinage artistique au lieu du piano.
Alors ils ne m'auraient pas dit de peindre quelque chose
ou de faire un triple axel devant eux.
Bien sûr qu'ils l'auraient fait.
Ils auraient tenu une exposition
ou auraient loué une patinoire
et t'auraient fait faire un gala devant la haute société.
Je ne peux pas le supporter.
Ouvre un peu ma robe.
Je ne peux même pas boire correctement car c'est trop serré.
Tu aurais dû porter quelque chose qui te va mieux.
Les femmes ne font pas correspondre leurs tenues à leurs corps,
elles font correspondre leurs corps à leurs tenues.
Qui a dit ça?
Ma mère. Madame Woo Eun Hye.
Je suis sa poupée.
Elle n'est satisfaite que si la tenue qu'elle a préparé convient parfaitement.
Une jolie poupée.
C'est fait. Tu es plus à l'aise?
Oui.
Depuis combien de temps travaillez-vous sur le terrain?
Vous avez l'air d'être un aîné.
Je vous ai vu une fois en suivant Lee Tae Seok.
Mais vous devriez être plus prudent.
Les bases de la filature c'est de garder une distance.
Genre ils peuvent vous voir mais pas vraiment.
Genre vous pouvez les attraper mais pas vraiment.
Suivre les gens est ce que les vauriens comme vous font.
Ce que je fais ce sont des enquêtes sous couverture.
Vos mots sont un peu dur.
Je fais aussi des enquêtes sous couverture.
Je me cache comme ça et regarde secrètement.
Comme ça.
[Envoi des fichiers]
Quoi qu'il en soit, tout s'éclaire.
Je me demandais pourquoi le Procureur Yang protégeait autant Lee Tae Seok.
Ça n'a pas de valeur légale,
mais ça sera au moins utile pour faire pression sur le Procureur Yang ou le Président Lee.
Puisqu'ils ne voudront pas que les gens parlent de ça.
Donne moi toutes les preuves que le Procureur Yang a reçu des faveurs de Lee Tae Seok.
Si tu trouves de nouvelles preuves à Cheonmyung, partage les immédiatement.
D'accord, je le ferai.
Gardez bien la clé USB.
Une fois que je me serai occupé du Procureur Yang,
je la prendrais quand ça sera nécessaire.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
D'accord. Restons en contact.
Au revoir. - Au revoir.
Merci de m'avoir aidé.
Je n'essayais pas vraiment de vous aider.
C'est parce qu'il y a nos élèves.
Je ne suis assurément pas d'accord avec tout ce que vous prévoyez de faire.
Je voulais juste...
vous remercier. Vous êtes vraiment méchante.
Quand bien même...
je vais vous accorder une chose.
Que mes méthodes jusqu'à maintenant...
ne fonctionneront pas pour prouver l'innocence de Han Soo
ou pour changer...
notre école.
Trouvons...
une solution ensemble.
Afin que nos élèves
ne deviennent plus des monstres à cause de l'école.
Et à partir de maintenant...
ne me cachez rien.
D'accord. Je ne le ferai pas.
[Curriculum: Ki Kang Je]
Fais attention en rentrant.
Envoie moi un message quand tu seras rentrée.
Comment peux-tu dire...
après m'avoir humilié de la sorte?
Blâmons ton poignet blessé pour le récital gâché.
Mais après ça?
Tu te rebelles contre moi?
Je suis désolé. J'étais juste vraiment contrariée.
J'ai trouvé un remplaçant.
Il fera plus attention à toi.
Ki Kang Je?
Maman, pas cette personne.
Qu'est-ce que tu veux dire? Pourquoi pas?
La chose qu'il a fait pour Soo Ah..
Quoi? Qui?
Quoi qu'il en soit, je ne l'aime pas. Je veux quelqu'un d'autre.
Tu es sérieuse?
Ce sont bientôt les examens de mi-trimestre. Je ne peux trouver personne d'autre aussi vite.
Tu penses que c'est facile de trouver quelqu'un qui ferait ce travail?
Ça sera lui, un point c'est tout.
J'étais tellement choqué en le rangeant.
Tu as gagné des prix sans même participer aux concours.
Tu as fait du travail bénévole...
qui n'a jamais été annoncé publiquement.
Tu as des preuves que j'ai fait ça?
Je ne vais pas chercher de preuves moi-même.
L'Education Nationale,
la police et le bureau du procureur va chercher ça une fois que je l'aurai révélé.
Ils vont même creuser les secrets les plus sales.
L'académie de ta mère devra fermer.
Une fois que ça se sera répandu dans l'école, tu seras harcelé...
Lâche moi. Tu veux mourir?
Toi?
Me tuer?
Tu ne peux même pas me frapper.
Je ne suis pas une idiote comme toi
qui ne peut rien faire sans Maman.
Alors arrête de me taper sur le système.
Aussi, arrête d'être aussi jalouse.
[Calendrier académique de Han Tae Ra de Mars à Août 2019]
[Ajouter une liste de lecture, ajouter des activités, ajouter des récompenses]
[Sciences naturelles]
[Arts libéraux]
Comment ça peut...
C'est...
plus comme créer une toute nouvelle personne.
Pour sûr on peut appeler ça un service de gestion VIP.
Professeur Ha, je suis là.
Oh. Tu peux regarder ça.
Sunbaenim.
Pourquoi êtes vous aussi surpris? Professeur Ki Kang Je.
Non. Avocat Ki.
Hein? Comment...
C'est Yun Ah...
qui m'a dit que vous étiez l'avocat de Han Soo.
J'ai assisté au procès de Han Soo.
Votre cou va bien?
Han Soo vous avait presque étranglé.
Oh, merci de ta considération.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt?
Tu as dit que la plupart des récompenses scolaires allaient à des élèves en particulier
quand toi et Soo Ah aviez regardé le dossier des récompenses.
C'est ça?
[Jang Hye Jin, Kim Hee Kyeong, Lee Yu Ri]
Je pense. Ceux invité aux réunions Veritas.
Invité?
Ils se rassemblent dans une /Nsalle de club de temps en temps.
Ce sont eux d'ordinaire.
Ok. C'est confirmé.
Maintenant on peut accuser tous les élèves VIP de ce dossier.
Qu'est-ce qu'il y a, Yun Ah?
Bien...
J'ai l'impression de les moucharder.
Ça a probablement été initié par leurs parents.
Les jeunes doivent juste les avoir suivi.
Tu penses vraiment?
Que les jeunes suivent juste leurs parents?
Toi et ces jeunes...
êtes assez vieux pour savoir...
combien c'est mal.
D'où venaient les faveurs spéciales dont ils bénéficiaient?
Et comment ça a affecté les autres élèves.
Je doute qu'ils l'ignoraient.
Quand même... - J'ai vu beaucoup de gens comme eux.
Tant que leurs pêchés ne sont pas punis,
ils gardent fièrement la tête haute
et déclarent que c'est comme ça que le monde fontionne.
Tu penses qu'ils étaient comme ça depuis le début?
Non.
Ils sont devenus comme ça car c'est tout ce qu'ils ont jamais vu.
Ces enfants sont jeunes et méritent une deuxième chance. Mais avant ça...
ils doivent réaliser...
combien leurs pêchés sont graves...
pour se repentir sincèrement.
Il t'a embrassé? Incroyable!
Que s'est-il passé? Tout ce que Beom Jin faisait avant c'était de te tenir la main.
C'est arrivé comme ça.
Si tu es jalouse, sors avec quelqu'un.
Quand tu auras débuté, les garçons mourront d'envie de sortir avec toi.
Je ne pense pas.
Je devrai protéger mon image.
Si je sors publiquement avec quelqu'un puis romps avec lui,
ça nuira vraiment à mon image.
Probablement. Ça semble difficile.
Quoi qu'il en soit, je suis jalouse. Tu as officiellement tout maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé hier?
Entre ton père et le directeur?
Ça avait l'air vraiment mauvais.
Comment je le saurais?
Ce taré s'est pointé et a fait un esclandre.
Sunbaenim, élèves VIP mis à part,
qu'allez-vous faire pour Byung Ho?
Je ne suis pas encore sûre.
Peut être qu'on devrait discuter plus tard
et trouver... - Professeur Ki?
Oui, Intendante Jun.
Le directeur veut vous parler.
Le directeur? Vous savez à propos de quoi?
Vous verrez.
D'accord.
Faites attention à votre fréquentations à l'venir.
Ah, oui. D'accord.
Si vous voulez bien m'excuser.
C'est Ki Kang Je.
Entrez.
Je ne peux vriament pas prendre le crédit pour ça.
Bien. D'accord.
Bien, ce type...
Entrez.
Oui. - Je n'ai vraiment rien fait.
Bien sûr.
Les choses ont pris trop longtemps à fonctionner.
Procureur Yang, vous n'avez plus à vous inquiéter.
Voyons nous et faisons quelque chose de fun ensemble.
Bien. Au revoir.
Qu'est-ce que s'est?
Un rat a réussi à s'infiltrer ici?
Vous pourriez l'ouvrir? Je dois vérifier.
Poussez voir.
Il n'y a rien.
Vous êtes sûr?
Oui. C'était juste une réaction à un capteur extérieur.
Ce modèle fait ça parfois.
Le détecteur de puces a été installé.
Très bien.
Vous pouvez vous détendre dans cette pièce maintenant.
Ça peut détecter absolument tout.
Merci. Prévenez moi quand vous aurez aussi fini avec ma voiture.
Bien sûr.
Quoi? Vous pensez que je suis maniaque?
Pas du tout.
Asseyez vous. Je veux discuter avec vous.
Oui.
L'Intendante Jun m'a tout dit.
Elle a dit que vous étiez très coopératif avec l'école...
et que vous aviez bien gérer les choses quand Madame Woo est venue.
Je suis flatté.
J'ai juste fait ce que mon coeur m'a dit de faire.
Alors je pense...
vous donner une opportunité.
Pourquoi ne seriez-vous pas...
le professeur principal de la classe 2?
La classe 2?
Et le Professeur Jo?
Elle va démissionner.
Elle assume la responsabilité de ce qui est arrivé à Tae Ra.
Merci de me donner cette opportunité.
Je ferai de mon mieux.
Oui. Bonne chance.
Hey. Vous avez tout vérifié?
Quoi?
Un traceur?
Ah. Quel genre de personne fait ça à son frère?
Retirez tout et mettez une protection.
Ah, ça me stresse vraiment.
Il me faut vraiment des bonnes notes cette fois.
Je ne suis peut-être pas la meilleur élève de cette école,
mais je peux l'être dans d'autres écoles.
Quand il s'agit de dossiers scolaires, c'est seulement désavantageux pour nous.
Ils sont à un tout autre niveau.
Je sais.
Je ne suis pas du tout préparé.
Tu veux qu'on fasse ça ensemble?
Faire quoi? - Etudier pour l'examen.
Je vais t'aider. Etudions ensemble.
Pourquoi tu ferais ça?
Le Professeur Ha m'a dit de t'aider,
en disant que ça serait dur pour toi de rattraper ton retard.
Quoi? Tu ne veux pas?
Si.
Merci.
Assurez vous qu'elle soit en niveau 1 pour chaque sujet.
Au niveau 1?
Madame Woo est furieuse à cause du Professeur Jo.
Nous devons lui montrer
combien nous nous préoc cupons de Tae Ra pour la calmer.
Pourquoi? Vous avez peur?
Non, ce n'est pas ça.
Je ne suis juste pas sûr que ça soit suffisant...
pour récupérer la confiance de Madame Woo.
Vous n'êtes pas sûr que ça soit suffisant?
Vous n'êtes pas un homme génereux, Professeur Ki?
Bien sûr que si.
Je suis juste un peu inqueit.
Ne dépassez par les bornes. Faites juste ce que je dis.
Je suis le bras droit du Directeur Lee
et vous êtes mon bras droit.
Tout ce qui est lié au Directeur Lee
doit d'abord être confirmé par moi.
Vous êtes allé à l'armée, n'est-ce pas? - Oui.
Vous feriez mieux de respecter le mécanisme de rapport.
Oui. Je garderai ça à l'esprit.
Alors le Professeur Jo démissionne.
Pas étonnant, après ce qui lui est arrivée.
Si je deviens professeur principal de la classe 2,
j'aurais accès au dossier d'élève de Tae Ra.
Si on le compare avec ce qu'il y a sur votre clé USB,
je suis sûr qu'on pourra trouver une preuve de falsification.
Mais vous avez dit qu'elle vous avait demander de lui donner un niveau 1 pour chaque sujet.
Après la fin des examens de mi-trimestre,
il y aura un peu de temps avant qu'on donne les notes aux élèves.
On trouvera un moyen.
Que pensez-vous que Byung Ho ait dit à Han Soo quand il est allé le voir?
On doit le découvrir.
Si c'est un message de Lee Tae Seok
lui ordonnant de se suicider...
ça pourrait être une nouvelle preuve.
D'accord.
Je vais lui parler.
Bonjour.
Je serai le professeur principal de la classe 2
à partir d'aujourd'hui, à cause de la situation personnelle du Professeur Jo.
Prenez bien soin de moi.
Oui. - Oui.
C'est notre professeur principal mainenant.
Qu'est-ce que tu vas faire? Ki Kang Je est mon professeur principal maintenant.
J'espère que ceux qui suivent mes cours m'aideront
Travaillons dur ensemble pour de bonnes notes pour les examens de semestre.
D'acord?
Oui. - Oui.
[Qu'est-ce que tu vas faire? Ki Kang Je est mon professeur principal maintenant]
Qu'est-ce qui se passe? Pour que tu demandes à me voir?
Tu as dit la dernière fois...
que si je te disais ce que j'avais en tête...
tu m'aiderais.
C'est toujours valable?
Bien sûr. On est amis.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ki Kang Je m'a fait du chantage.
Il a dit qu'il m'empêcherait de faire mes débuts.
Le Temp'? Pourquoi?
Bien...
Parce que je harcelais Soo Ah avec Tae Ra.
A l'époque, je pensais que Soo Ah se mettait entre toi et Tae Ra.
Et Tae Ra a commencé la première.
Je l'ai juste un peu aidé.
Et?
Hein?
Le Temp' t'a fait chanter juste à cause de ça?
Pourquoi? En quoi il est lié à Soo Ah?
Je ne sais pas.
Lee Gi Hoon sait.
Gi Hoon?
Il sait tout, mais il prétends le contraire.
Il sait que le Temp' creusait pour Han Soo et Soo Ah
et que le Temp' suspectait le Majordome Lee.
Il sait tout et il ment.
Attends.
Ki Kang Je suspecte le Majordome Lee?
Oui. Il m'a demandé si l'homme sur la photo posté sur le site
était le Majordome Lee.
Mais la photo a été prise par Gi Hoon.
Tu penses qu'il prévoit quelque chose avec Ki Kang Je?
C'est lui qui le détestait le plus.
Pourquoi il prends son partie toute à coup?
Tu as parlé de ça à quelqu'un d'autre?
Non. Je ne peux parler de ça à personne.
Je vais faire quelques recherches et m'occuper de ça,
alors ne le dis à personne.
D'accord?
Oui. Je ne le dirai pas.
Aigo. J'espère que ça ne causera pas de gros problèmes.
Le Procureur Yang vous déteste déjà.
Vous vous fichez de moi?
Quel est le problème?
C'est pas croyable.
Qu'est-ce que c'est?
Université Woonam, Fondation Cheonmyung?
Vous pensez que ce pays vous paye
pour faire...
une plaisanterie pareille?!
Calmez vous.
Je vais redresse l'université Woonam
et la fondation Cheonmyung.
Aigo, enfin?
Vous serez référé au comité disciplinaire
pour diffamation.
Oui. J'accepterai n'importe quelle punition.
Ceux qui ont fait quelque chose de mal doivent être puni.
Hey, vous feriez mieux de filer droit.
Avant de n'avoir des problèmes pour avoir abusé du petit pouvoir que vous avez.
Au revoir.
Aish...
Qu'est-ce qu'on fait?
Procureur Cha, vous pensez que ça ira?
Je pense qu'on a déjà de gros problèmes.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Puisqu'on a déjà des problèmes, on ferait mieux de régler ça.
S'il se passe quelque chose, je m'en occuperai.
Alors vous pouvez vous renseigner et voir qui il rencontre?
Vous êtes l'enquêteur avec le plus d'ancienneté ici.
Dépêchez vous de me dire.
Père vous a donné d'autres instructions?
Il m'a appelé hier soir
et a dit que je devais me préparer pour l'affaire
de l'acquisition de l'université Woonam.
L'université Woonam?
Oui. La fondation Cheonmyung la prends. Gi Hoon.
Je ne suis plus supposé te parler.
Fais moi cette faveur.
Arrêtez vos conneries. Vous allez continuer de me faire vos rapports.
Et n'oubliez pas de m'envoyer le planning de mon père de l'année dernière.
Comment tu te sens aujourd'hui?
Qu'est-ce qu'il y a tout à coup?
Pourquoi le Majordome Le e...
J'ai reçu un appel...
de cette personne.
Ne sois pas nerveuse. Aujourd'hui...
on doit juste lui montrer comment tu es.
Quand même. C'est si soudain...
Je t'ai donné...
tout ce que tu voulais désespérément.
Alors tu dois faire ce que je veux maintenant,
comme promis.
Vois les choses simplement.
Tu l'utilises juste pour ton avenir.
Ah. Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce...
Aish.
Qu'est-ce que c'est?
Avec un andouille comme le Majordome Lee...
Quoi? Comment osez-vous venir ici?
Si tu as fini de résoudre le problème,
je dois te donner une note.
Tu l'as senti aussi, n'est-ce pas?
Que ton merveilleux père...
s'est fait complètement écrasé par Lee Tae Seok.
Même chose pour vous...
Avocat Ki Mu Hyeok.
C'est vrai.
Alors moi, qui a été écrasé, je vais attraper Lee Tae Seok pour toi.
Arrête d'être borné et dis moi tout.
Ton père ne pourra jamais l'attraper.
Pourquoi vous en êtes aussi sûr?
Vous connaissez mon père mieux que moi?
Je ne le connais pas mieux que toi, mais une chose est sûre.
Lee Do Jin...
a donné les ordres pour enterré l'affaire Jung Soo Ah,
en utilisant Kim Han Soo comme bouc-émissaire.
Han Soo l'a vraiment tué?
Et si...
Han Soo l'a tué.
Assurément.
Il n'y a pas de doute.
Alors arrête de poser des questions.
Compris?
Arrêtez vos conneries et déguerpissez.
Tu dois savoir que ce ne sont pas des conneries.
Vous voulez que votre identité soit révélé et être mis dehors?
Dégagez. Déguerpissez immédiatement!
Je vous l'ai dit.
Que pour nous c'était une blessure.
Ce que vous avez entendu le jour de la fête de Jun Jae sur le toit...
ce n'était pas une requête.
C'était un avertissement.
Ne parlez jamais de choses liés à ces deux là.
C'est une règle tacite entre les élèves ici.
Beaucoup de jeunes luttent encore avec ça.
N'essayez pas d'en découvrir d'avantage.
Que ça soit sur Han Soo, Soo Ah
ou Lee Tae Seok.
Quelqu'un d'autre pourrait être blessé sinon.
[Dois aller à l'univerité Hanguk]
Lee Gi Hoon. Yoo Beom Jin.
Je dois savoir ce qu'ils cachent...
Bien, ça sera tout pour aujourd'hui. Vous avez travaillé dur.
Bonne journée. - Vous aussi.
Numéro 12. - 12.
[Lee Ha Joon]
Professeur?
Oh. Tiens. Bon travial.
Bonne journée. - Toi aussi.
Récupérez vos téléphones.
Merci. - Merci.
Tu as perdu la tête? Ils ont trouvé la puce.
Alors quoi? Tu veux pirater un téléphone?
De combien de crimes tu veux être accusé?
Sérieusement, tu es obligé d'aller aussi loin
juste pour récupérer ta licence d'avocat?
Si tu te fais prendre, tu auras un casier judiciaire
et tu pourrais finir en prison. Tu as tellement plus...
à perdre.
Ils doivent aussi payer pour ce qu'ils ont fait.
Payer?
En tant qu'avocat,
je rencontre des clients agaçant parfois.
Les affaires pourraient se terminer facilement avec un arrangement,
mais ils insistent pour envoyer quelqu'un d'autre en prison.
Ils sont bornés.
Bien qu'ils puissent finir en prison eux-même.
Ils doivent brûler d'envie de se venger.
Tu sais ce qu'on dit?
Ça n'a pas d'importance d'aller en prison,
tant que l'autre enfoiré y va plus longtemps.
Même si ce n'est qu'un jour de plus.
J'avais l'habitude de trouver ces clients frustrants
et impossible à comprendre,
mais je les comprends totalement maintenant.
Je ne peux pas supporter...
de voir cet enfoiré qui a cherché la merde avec moi...
bien vivre sans payer pour ce qu'il a fait.
Ce n'est qu'une question de temps avant que l'école ne découvre mon identité.
Je dois découvrir quelque chose avant ça.
Les secrets de ces raclures qui m'ont fait...
[Yoo Beom Jin]
ramper dans cette école misérable.
Putain. Tu brûles carrément.
Je ne t'ai jamais vu aussi chaud.
D'accord.
Bien. Allons-y.
Tu as un plan?
Hyung, toi...
reste juste ici et fais ce que tu fais le mieux.
Je vais...
m'occuper du reste.
[Yoo Beom Jin, Na Ye Ri]
[Examen du 2ème semestre, Maths]
Tenez.
Merci.
[Lee Ha Joon]
Ça prendra 10 minutes pour chaque téléphone.
Tu vois ça? C'est une application de piratage que j'ai développé.
Quoi qu'il en soit, connecte ton téléphone à ceux des élèves.
A partir de là, je franchirai la sécurité et prendrai toutes les données.
Photos, messages,
historique de navigation, utilisation des réseaux sociaux.... Tout ça.
Tu ne peux pas faire ça en une fois? - Sérieuement.
Les systèmes de sécurité des téléphones sont super fort de nos jours.
Juste connecte ton téléphone aux leurs ne fait pas tout le boulot.
Tu dois patiemment pénétrer chacun des téléphones.
Quoi qu'il en soit, tu décides de l'ordre.
Quand tu connectera les téléphones, je pourrais le voir sur cet écran
[Maths]
[Lee Gi Hoon]
D'accord. Le 1er batteur pour le lycée Cheonmyung
Lee Gi Hoon est à la batte maintenant.
Si vous me demandez mon avis, je dirais qu'il est assez doué.
Bien... Tout a l'air bien.
Le dernier lancée.
Strike! Strikeout!
Maintenant, le deuxième batteur.
Envoie le 2ème batteur.
[Envoie le 2ème batteur]
[Ahn Byung Ho]
Il ne reste que 35 minutes
Qu'est-ce que c'est? - Professeur!
Ah, comme c'est agaçant.
C'est un test de maths. On a pas de temps à perdre.
C'est toi? Bon sang.
Concentrez vous sur votre test.
Il vous reste plus de 30 minutes. Et j'ai éteint le téléphone.
Concentrez vous maintenant.
Ok.
Bien. Envoie le 3ème batteur.
[Envoie le 3ème batteur]
[Yoo Be om Jin]
Professeur.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai fini. Je peux sortir?
Il reste un peu de temps. Tu vas devoir attendre.
Je peux au moins récupérer mon téléphone?
Je n'ai rien à faire.
Je ne peux pas te donner ton téléphone jusqu'à ce que tout le monde ait fini.
Quoi? Il y a une raison pour laquelle tu as besoin de ton téléphone maintenant?
Alors il y a une raison pour laquelle je ne peux pas sortir?
Quoi?
Quand un tiers du temps est écoulé, je peux rendre ma feuille de réponse
et étudier par moi-même selon les règles de l'école.
Il y a une raison spéciale pour laquelle vous m'empêchez de faire ça?
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Cette photo...
Jung Soo Ah?
Pas croyable.
J'ai touché le jackpot.
Jackpot.
Ne déconnecte pas encore.
Pourquoi tu es debout? Reste assis.
Je ne sais pas ce qui vous prends.
Ce n'est pas comme si j'enfreignais les règles.
Professeur Ki, donnez lui juste son téléphone. C'est distrayant.
Sérieusement. - Qu'est-ce qui se passe?
Laissez le juste sortir. - Je ne peux pas me concentrer.
Je vais rendre ma feuille de réponse de toute façon.
Tu ne m'as pas entendu?
Reste assis.
C'est étrange.
Vous mettez toujours un point d'honneur au respect des règles.
Alors pourquoi vous êtes aussi déraisonnable?
Faites ce que vous voulez.
Je vais juste faire ce que dise les règles.
Laissez moi consulter mon téléphone devant vous et le rendre.
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas?
[Class of Lies]
J'ai trouvé une application suspecte sur son téléphone.
Cette photo a été trouvé sur le téléphone du fils de Yoo Yang Ki.
Pourquoi un futur candidat à la présidentielle traiterait avec Lee Tae Seok?
L'université Woonam va finir entre les mains de la fondation Cheonmyung.
Tu ne peux pas laisser ton avenir entre les mains de personnes suspectes.
Tu dois aussi être mal à l'aise.
C'est vrai que tu es allé voir Han Soo?
Je vais vous dire tout...
ce dont Han Soo et moi avons parlé.
J'ai trouvé une autre route...
pour aller chez Soo Ah. - Bonjour.
Ta relation avec Soo Ah.
Ça me rends dingue.
Je dois dire la vérité. Je dois dire toute la vérité...
Il y a quelqu'un d'autre qui doit être puni pour ses pêchés.
Viens là, enfoiré!
Finissons en une bonne fois pour toute!
Lee Tae Seok. - Je dois sortir de là.